本术语表收录可控气氛热处理最常用的 40 个术语，给出中英文名称和一句话定义，可作为阅读本知识库其他文章、编写工艺文件和与海外客户沟通时的统一参考。
- 统一术语是工艺文件、审核和跨团队沟通的基础
- 每个术语给出中英文和一句话定义
- 相关原理请链接到对应专题文章
- 适合新员工培训与对外技术交流
气氛与化学
| 中文 | 英文 | 定义 |
|---|---|---|
| 碳势 | Carbon Potential (CP) | 某温度下气氛与纯铁平衡时铁表面的含碳量（%） |
| 碳活度 | Carbon Activity (aC) | 表征碳传递能力的热力学量，碳势的计算基础 |
| 氮势 | Nitriding Potential (Kn) | Kn = p(NH₃) / p(H₂)^1.5，衡量气氛渗氮能力 |
| 露点 | Dew Point | 气体中水蒸气开始凝结的温度，反映含水量 |
| 吸热式气氛 | Endothermic Atmosphere (Endo / RX) | 空气与燃气在催化剂上吸热裂解产生的 CO/H₂/N₂ 气体 |
| 放热式气氛 | Exothermic Atmosphere (Exo) | 燃气部分燃烧产生的以 N₂ 为主的气体 |
| 载气 | Carrier Gas | 构成炉内气氛主体的基础气体 |
| 富化气 | Enriching Gas | 提高碳势用的碳氢化合物，如天然气、丙烷 |
| 稀释空气 | Dilution Air | 降低碳势时少量通入的空气 |
| 氨分解气 | Dissociated Ammonia | 75% H₂ + 25% N₂ 混合气 |
| 分解率 | Dissociation Rate | 氨在炉内分解的比例，渗氮控制参数之一 |
| 炭黑 | Sooting | 气氛碳势超过饱和导致游离碳析出 |
| 烧炭 | Burn-out | 通入空气烧掉催化剂或探头上的积炭 |
工艺
| 中文 | 英文 | 定义 |
|---|---|---|
| 渗碳 | Carburizing | 向钢表面渗入碳后淬火 |
| 碳氮共渗 | Carbonitriding | 同时渗入碳和氮，温度低于渗碳 |
| 渗氮 / 氮化 | Nitriding | 在约 500–580 °C 向表面渗入氮 |
| 氮碳共渗 / 软氮化 | Ferritic Nitrocarburizing (FNC) | 在铁素体状态下同时渗入氮和碳 |
| 强渗—扩散 | Boost-Diffuse | 先高碳势强渗再低碳势扩散的渗碳工艺 |
| 有效硬化层深度 | Effective Case Depth (ECD) | 表面至规定硬度（常为 550 HV）处的距离 |
| 化合物层 / 白亮层 | Compound Layer / White Layer | 渗氮表面的 ε 或 γ′ 氮化铁层 |
| 扩散层 | Diffusion Zone | 化合物层下方氮固溶与析出强化区域 |
| 球化退火 | Spheroidize Annealing | 使碳化物球化以提高冷成形性 |
| 光亮退火 | Bright Annealing | 在保护气氛中退火，表面不氧化 |
| 回火 | Tempering | 淬火后低于相变温度加热以调整性能 |
测量与控制
| 中文 | 英文 | 定义 |
|---|---|---|
| 氧探头 | Oxygen Probe | 氧化锆传感器，输出与氧分压相关的 mV 信号 |
| 氢探头 | Hydrogen Probe | 测量气氛中 H₂ 分压，用于计算 Kn |
| 过程因子 | Process Factor (PF) | 修正控制器碳势与实际碳势偏差的系数 |
| 合金因子 | Alloy Factor | 修正合金元素对表面含碳量影响的系数 |
| 三气分析仪 | 3-Gas Analyzer | 红外测量 CO、CO₂、CH₄ 的分析仪 |
| 定碳片 | Shim Stock | 薄钢片在炉内渗碳后测碳含量以校验碳势 |
| 热丝电阻法 | Hot Wire / Resistance Method | 通过铁丝电阻变化测定碳势 |
| 闭环控制 | Closed-loop Control | 根据测量值自动调节执行机构 |
质量体系
| 中文 | 英文 | 定义 |
|---|---|---|
| CQI-9 | Heat Treat System Assessment | AIAG 发布的热处理系统评估要求 |
| AMS2750 | Pyrometry | 航空热处理高温测量规范 |
| 炉温均匀性测试 | Temperature Uniformity Survey (TUS) | 测量有效加热区温度分布 |
| 系统精度测试 | System Accuracy Test (SAT) | 比较控制系统与参比测量的偏差 |
| 特殊过程 | Special Process | 结果无法完全通过后续检验验证的过程 |
| 过程控制计划 | Control Plan | 规定关键参数、监控方式和反应计划的文件 |
常见问题
碳势单位写“%”还是“%C”？
两者都常见，含义相同，指质量百分比。企业内部文件应统一一种写法。
Kn 的单位是什么？
Kn 由分压计算，单位为 bar^-0.5（或 atm^-0.5），实际使用中常只写数值，但应在文件中说明压力单位。
TUS 和 SAT 有什么区别？
TUS 检查炉膛内各点温度是否均匀；SAT 检查控制/记录系统读数与校准过的参比热电偶之间的偏差，两者都是 CQI-9 和 AMS2750 的要求。