Este glosario contiene los 40 términos más utilizados en el tratamiento térmico de atmósfera controlada, dando nombres chinos e ingleses y definiciones de una frase. Se puede utilizar como una referencia unificada al leer otros artículos en esta base de conocimientos, escribir documentos de procesos y comunicarse con clientes extranjeros.
- La terminología unificada es la base para la documentación de procesos, auditorías y comunicación entre equipos.
- Cada término se da chino, inglés y definiciones de una oración.
- Para los principios pertinentes, por favor enlace al artículo especial correspondiente.
- Adecuado para la formación de nuevos empleados y los intercambios técnicos externos
Atmósfera y química
| Chino | Inglés | Definición |
|---|---|---|
| Potencial de carbono | Potencial de carbono (CP) | El contenido de carbono (%) en la superficie del hierro cuando la atmósfera está en equilibrio con el hierro puro a una cierta temperatura. |
| actividad del carbono | Actividad de carbono (aC) | Cantidad termodinámica que caracteriza la capacidad de transferencia de carbono, base para el cálculo del potencial de carbono |
| Potencial de nitruración | Potencial de nitruración (Kn) | Kn = p(NH₃) / p(H₂)^1.5, que mide la capacidad de nitruración de la atmósfera |
| Punto de rocío | Punto de rocío | La temperatura a la que el vapor de agua en un gas comienza a condensarse, reflejando el contenido de agua. |
| atmósfera endotérmica | Atmósfera endotérmica (Endo / RX) | Gas CO/H₂/N₂ producido por craqueo endotérmico de aire y gas en el catalizador |
| atmósfera exotérmica | Atmósfera exotérmica (Exo) | Gas a base de N₂ producido por combustión parcial de gas |
| gas portador | Gas portador | El gas básico que constituye el cuerpo principal de la atmósfera del horno |
| Gas enriquecido | Gas Enriquecedor | Los hidrocarburos utilizados para aumentar el potencial de carbono, como el gas natural y el propano |
| aire de dilución | Aire de dilución | Una pequeña cantidad de aire introducido al reducir el potencial de carbono |
| amoníaco disociado | Amoníaco disociado | 75% H₂ + 25% N₂ mezcla |
| Tasa de descomposición | Tasa de disociación | La proporción de amoníaco descompuesto en el horno, uno de los parámetros de control de nitruración |
| negro de carbón | Caldo | El potencial de carbono de la atmósfera excede la saturación, haciendo que el carbono libre precipite. |
| Eliminación de depósitos de carbono | Eliminación de depósitos de carbono | Soplar en el aire para quemar depósitos de carbono en el catalizador o la sonda |
Proceso
| Chino | Inglés | Definición |
|---|---|---|
| Cementación | Cementación | Infiltrando carbono en la superficie del acero y luego enfriándolo |
| Carbonitruración | Carbonitruración | Infiltra carbono y nitrógeno al mismo tiempo, la temperatura es más baja que la cementación |
| Nitruración / Nitruración | Nitruración | Infiltración de nitrógeno en la superficie a aproximadamente 500-580 °C |
| Nitrocarburante / Nitrocarburantes | Nitrocarburante Ferrítico (FNC) | Infiltrar nitrógeno y carbono simultáneamente en el estado de ferrita |
| Fuerte penetración-difusión | Boost-Diffuse | Proceso de cementación primero fuerte cementación con alto potencial de carbono y luego difusión con bajo potencial de carbono |
| Profundidad de capa endurecida efectiva | Profundidad de Caso Efectiva (ECD) | Distancia desde la superficie hasta la dureza especificada (generalmente 550 HV) |
| Capa compuesta / capa blanca brillante | Capa compuesta / capa blanca | ε o γ′ capa de nitruro de hierro sobre superficie nitrurada |
| capa de difusión | Zona de difusión | Solución sólida de nitrógeno y área de fortalecimiento de precipitación debajo de la capa compuesta |
| recocido esferoidizante | Esferoidizar el recocido | Carburos esferoidizantes para mejorar la conformabilidad en frío |
| recocido brillante | Recocido brillante | Recocido en una atmósfera protectora, la superficie no se oxida |
| Revenido | Revenido | Después del enfriamiento, calentar por debajo de la temperatura de transición de fase para ajustar las propiedades. |
Medición y control
| Chino | Inglés | Definición |
|---|---|---|
| Sonda de oxígeno | Sonda de oxígeno | Sensor de circonia que emite una señal mV relacionada con la presión parcial de oxígeno |
| sonda de hidrógeno | Sonda de hidrógeno | Mide la presión parcial de H₂ en la atmósfera y se utiliza para calcular Kn |
| factor de proceso | Factor de proceso (PF) | Coeficiente para corregir la desviación entre el potencial de carbono del controlador y el potencial de carbono real |
| factor de aleación | Factor de aleación | Coeficiente para corregir el efecto de los elementos de aleación sobre el contenido de carbono en la superficie |
| Tres analizadores de gas | Analizador de 3 gases | Analizador para la medición infrarroja de CO, CO₂, CH₄ |
| Hoja de carbono fijo | Shim Stock | Después de que la lámina de acero delgada se carburiza en el horno, se mide el contenido de carbono para verificar el potencial de carbono. |
| método de resistencia de alambre caliente | Alambre caliente / Método de resistencia | Determinar el potencial de carbono a través de cambios en la resistencia del cable |
| control de bucle cerrado | Control de circuito cerrado | Ajusta automáticamente el actuador basándose en los valores medidos |
Sistema de calidad
| Chino | Inglés | Definición |
|---|---|---|
| CQI-9 | Evaluación del sistema de tratamiento térmico | Requisitos de evaluación del sistema de tratamiento térmico emitidos por AIAG |
| AMS2750 | Pirometría | Especificación para la medición de alta temperatura del tratamiento térmico de aviación |
| Prueba de uniformidad de temperatura del horno | Encuesta de Uniformidad de Temperatura (TUS) | Medir la distribución de la temperatura en la zona de calentamiento efectiva |
| Prueba de precisión del sistema | Prueba de precisión del sistema (SAT) | Comparar la desviación del sistema de control con una medición de referencia |
| proceso especial | Proceso especial | Un proceso en el que los resultados no se pueden verificar completamente mediante inspecciones de seguimiento. |
| plan de control de procesos | Plan de control | Documentación que especifica parámetros clave, métodos de monitoreo y planes de respuesta |
Preguntas frecuentes
¿Debería escribirse la unidad de potencial de carbono como "%" o "%C"?
Ambos son comunes y tienen el mismo significado, refiriéndose al porcentaje de masa. Los documentos corporativos internos deben escribirse de una manera unificada.
¿Cuál es la unidad de Kn?
Kn se calcula a partir de la presión parcial, y la unidad es bar^-0.5 (o atm^-0.5). En el uso real, solo el valor numérico a menudo se escribe, pero la unidad de presión debe indicarse en el archivo.
¿Cuál es la diferencia entre TUS y SAT?
TUS comprueba si la temperatura es uniforme en varios puntos del horno; SAT comprueba la desviación entre la lectura del sistema de control / grabación y el termopar de referencia calibrado, ambos son requisitos de CQI-9 y AMS2750.